1 00:00:00,041 --> 00:00:01,708 [lágy zene] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:05,666 --> 00:00:07,166 [fenséges zene] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 5 00:00:17,041 --> 00:00:18,416 [drámai zene] 6 00:00:32,125 --> 00:00:32,875 [brouhaha] 7 00:00:33,041 --> 00:00:37,083 [Lisa és Éric] ♪ Boldog születésnapot ♪ 8 00:00:37,250 --> 00:00:41,208 ♪ Boldog születésnapot ♪ 9 00:00:41,375 --> 00:00:46,000 ♪ Boldog születésnapot, Tomy ♪ 10 00:00:46,166 --> 00:00:50,875 ♪ Boldog születésnapot ♪ 11 00:00:51,791 --> 00:00:52,875 [pszichiáter] Jó, Lisa. 12 00:00:53,041 --> 00:00:55,375 Szeretnék Tomról beszélni. 13 00:00:56,708 --> 00:00:58,083 Ez még mindig nem hozza vissza. 14 00:00:58,250 --> 00:00:59,916 Nem ez a cél. 15 00:01:00,666 --> 00:01:03,083 A cél továbbra is az, hogy végre gyászoljunk. 16 00:01:04,041 --> 00:01:05,833 Elveszítettél már gyereket? 17 00:01:07,541 --> 00:01:09,541 [sóhaj] És a férjed, 18 00:01:09,708 --> 00:01:10,750 Eric? 19 00:01:11,666 --> 00:01:14,458 A találkozód. Mesélhetsz róla pl. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,208 Abban az időben operáltam 21 00:01:16,375 --> 00:01:19,500 egy terrorellenes cellában és a túszok szabadon bocsátását. 22 00:01:19,666 --> 00:01:22,250 Ő volt a Vám operatív osztályára. 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,875 Szolgáltatásaink együttműködtek Dél-Amerikában. 24 00:01:25,375 --> 00:01:27,291 Hat hónapot töltöttünk ott. 25 00:01:27,708 --> 00:01:29,416 Amint megláttam, tudtam. 26 00:01:30,416 --> 00:01:31,708 Hat hónappal később terhes voltam. 27 00:01:32,166 --> 00:01:34,041 Ezért az Ön igénye hogy felmondja a munkáját. 28 00:01:34,666 --> 00:01:35,666 Nem. 29 00:01:36,916 --> 00:01:39,791 Miután Tom megszületett, már nem volt erőm. 30 00:01:39,958 --> 00:01:41,125 Nincs több erő ölni. 31 00:01:41,583 --> 00:01:44,541 De... életeket is menteni, Lisa. 32 00:01:45,416 --> 00:01:47,250 A halottak többek maradnak, mint az élők. 33 00:01:48,958 --> 00:01:49,708 Miután... 34 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 [dadogás] 35 00:01:55,958 --> 00:01:57,458 Tom távozása. 36 00:02:00,291 --> 00:02:03,083 kitartottam minden erőmmel az esküvőmön. 37 00:02:03,666 --> 00:02:07,583 Eric be van zárva a munkájába és külföldi kiküldetések. 38 00:02:07,750 --> 00:02:08,916 Áttértem a 2. tervre. 39 00:02:11,583 --> 00:02:14,291 [pszichiáter] És Eric, hol van jelenleg? 40 00:02:15,583 --> 00:02:18,000 [Lisa] Küldetésben van. Brazíliában. 41 00:02:18,166 --> 00:02:20,666 [drámai zene] 42 00:02:21,083 --> 00:02:22,541 Hogyan látja a jövőt? 43 00:02:24,166 --> 00:02:26,041 Amikor visszajön, kirándulunk. 44 00:02:27,000 --> 00:02:28,583 Megértette, hogy itt az ideje... 45 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 [csikorognak a gumik] 46 00:02:30,666 --> 00:02:31,291 Hogy újra megtaláld önmagad. 47 00:02:33,666 --> 00:02:35,125 Mikor jön vissza? 48 00:02:35,833 --> 00:02:36,916 Holnap visszajön. 49 00:02:37,458 --> 00:02:38,291 [puskalövések] 50 00:02:42,583 --> 00:02:44,166 [melankolikus zene] 51 00:02:49,333 --> 00:02:52,000 Ez az első alkalom hogy látom mosolyogni. 52 00:02:58,125 --> 00:02:58,750 [suttog] Igen. 53 00:03:06,333 --> 00:03:07,916 [nyomasztó zene] 54 00:03:12,875 --> 00:03:14,125 [telefon] 55 00:03:14,291 --> 00:03:17,166 [Romy] Utána nem kellett... 56 00:03:17,708 --> 00:03:19,958 hogy mindent rögzítsek, igen. 57 00:03:21,625 --> 00:03:26,083 Ez jó. Holnap megnézzük. Nem teljesen sürgős. KÖSZÖNÖM. 58 00:03:28,208 --> 00:03:28,833 hallgatok. 59 00:03:29,000 --> 00:03:31,750 [Alain] Hello, Romy? Alain vagyok, a riói irodából. 60 00:03:31,916 --> 00:03:33,083 Szia, Alan. hogy vagy ? 61 00:03:33,833 --> 00:03:36,916 [Alain] Figyelj, nem igazán. Ez Eric Janssenre vonatkozik. 62 00:03:38,000 --> 00:03:41,708 A nagykövetség előtt lőtték agyon később Rióban. 63 00:03:41,875 --> 00:03:42,750 [szomorú zene] 64 00:03:42,916 --> 00:03:44,250 Eric Janssen. Biztos vagy benne? 65 00:03:44,416 --> 00:03:45,333 [Alain] Igen, biztos vagyok benne. 66 00:03:46,041 --> 00:03:48,583 A holttestet jelenleg boncolják. 67 00:03:48,750 --> 00:03:49,375 sajnálom. 68 00:04:24,000 --> 00:04:25,083 Mit keresett ott? 69 00:04:27,458 --> 00:04:28,250 Egy ügyben volt. 70 00:04:28,416 --> 00:04:31,083 Ismered az eljárást, Nem tudom melyik. 71 00:04:31,541 --> 00:04:34,041 Észrevettél dolgokat... 72 00:04:35,458 --> 00:04:38,416 nem tudom. Furcsa, furcsa, otthon... 73 00:04:38,583 --> 00:04:41,666 - Változások a szokásokban,... - Nem. Nem. 74 00:04:41,833 --> 00:04:43,791 Hát igen, ő... [zokogás] 75 00:04:44,708 --> 00:04:48,208 Sok időt töltött a számítógépén. 76 00:04:48,375 --> 00:04:50,458 Az éjszaka közepén telefonált. 77 00:04:54,166 --> 00:04:56,750 - [Lisa szipog] - A testének Brazíliában kell maradnia. 78 00:04:56,916 --> 00:04:57,541 [zokogás] 79 00:04:57,708 --> 00:04:59,791 Oda kell mennünk, hogy azonosítsuk. 80 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 És a formaságok miatt. 81 00:05:03,291 --> 00:05:04,458 RENDBEN? [zokogás] 82 00:05:05,625 --> 00:05:06,958 Hmm. [Lisa szipog] 83 00:05:07,125 --> 00:05:08,166 Igen. 84 00:05:08,333 --> 00:05:09,208 [zokogás] 85 00:05:09,375 --> 00:05:10,250 oké. 86 00:05:10,666 --> 00:05:11,833 Felszállok az első járatra. 87 00:05:12,000 --> 00:05:14,541 Veled jövök, holnap reggel indulunk. 88 00:05:17,541 --> 00:05:18,625 Várjon. 89 00:05:19,750 --> 00:05:21,916 Amikor megkérdezted mi változott meg benne, 90 00:05:22,458 --> 00:05:23,708 mit akartál mondani nekem? 91 00:05:23,875 --> 00:05:25,291 Nyugi, holnap megbeszéljük. 92 00:05:25,458 --> 00:05:27,250 Nem, most szeretném tudni. 93 00:05:29,916 --> 00:05:32,333 Ez egy pontrendezés volt kábítószer-kereskedők között. 94 00:05:33,250 --> 00:05:34,791 Ericnél fegyver volt. 95 00:05:34,958 --> 00:05:36,916 Igen. A szolgálati fegyvere. 96 00:05:37,083 --> 00:05:40,583 Nem, nem. Fegyverhordozója ott nem volt érvényes. 97 00:05:41,625 --> 00:05:43,208 Mit akarsz elmondani nekem? 98 00:05:43,791 --> 00:05:44,541 Eh ? 99 00:05:44,708 --> 00:05:47,416 Úgy látszik, részt vett ebben az emberkereskedelemben. 100 00:05:47,875 --> 00:05:48,500 De nem. 101 00:05:48,666 --> 00:05:50,250 Tudod, hogy Eric tiszta volt. 102 00:05:50,416 --> 00:05:52,000 - [Romy] Lisa, tudom. - Nos, akkor? 103 00:05:52,166 --> 00:05:54,500 Egy gyermek halála átalakíthat valakit. 104 00:05:54,666 --> 00:05:56,125 Nem, megtiltom. 105 00:05:57,166 --> 00:05:58,208 Nem Eric. 106 00:05:58,375 --> 00:05:59,500 [melankolikus zene] 107 00:06:26,875 --> 00:06:28,291 [a zene leáll] 108 00:06:28,458 --> 00:06:29,416 [sóhaj] 109 00:06:37,041 --> 00:06:39,166 [titokzatos zene] 110 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 [nyikorog] 111 00:07:03,250 --> 00:07:04,583 [nyög] 112 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 [sóhaj] 113 00:07:16,333 --> 00:07:17,625 - [puskalövések] - [sikítás] 114 00:07:17,791 --> 00:07:18,791 [puskalövés] 115 00:07:24,750 --> 00:07:25,666 [fúj] 116 00:07:28,625 --> 00:07:29,666 [fojtott zokogás] 117 00:07:35,125 --> 00:07:37,291 [sóhaj] mit csináltál? 118 00:07:41,375 --> 00:07:42,666 mit csináltál? 119 00:07:50,166 --> 00:07:51,458 [a zene leáll] 120 00:07:53,541 --> 00:07:55,666 [melankolikus zene] 121 00:07:58,958 --> 00:08:00,125 [sóhaj] 122 00:08:06,791 --> 00:08:07,916 [sóhaj] 123 00:08:25,291 --> 00:08:26,333 [Lisa sóhajt] 124 00:08:30,000 --> 00:08:31,583 [zokogás] 125 00:08:38,208 --> 00:08:39,375 [sóhaj] 126 00:08:43,916 --> 00:08:44,958 [Lisa] Apa elfelejtette a tortát. 127 00:08:45,500 --> 00:08:47,416 - Mi az? - Elfelejtette. 128 00:08:47,583 --> 00:08:49,708 - [Eric] Eper. A legnagyobb. - [Lisa] Egy, kettő... 129 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 - Menjünk? - Három. 130 00:08:53,083 --> 00:08:53,750 [fúj] 131 00:08:53,916 --> 00:08:56,250 - [üdv] [Lisa] Boldog születésnapot, szerelmem. 132 00:08:56,875 --> 00:08:57,750 [nyög] 133 00:08:57,916 --> 00:08:59,166 [Eric nevet] 134 00:08:59,333 --> 00:09:00,750 - [Lisa] Jó? - [Eric] Rendben van. 135 00:09:00,916 --> 00:09:02,208 - Nem rossz. - [Lisa] Előkészítettem. 136 00:09:02,375 --> 00:09:03,541 [vegyes hangú] 137 00:09:06,416 --> 00:09:07,500 [sípol] 138 00:09:22,458 --> 00:09:23,833 [remeg] 139 00:09:43,500 --> 00:09:45,208 - [sírás] - [összeomlás] 140 00:09:51,708 --> 00:09:53,125 [nyög] 141 00:09:53,291 --> 00:09:54,875 [remegő légzés] Gyerünk! 142 00:09:55,041 --> 00:09:56,750 Gyerünk, gyerünk! 143 00:10:05,791 --> 00:10:06,791 [sikoly] 144 00:10:07,250 --> 00:10:08,458 [gépel] 145 00:10:09,750 --> 00:10:10,875 [sírás] 146 00:10:31,458 --> 00:10:33,625 [Lisa lélegzik] 147 00:10:50,833 --> 00:10:52,750 [drámai zene] 148 00:10:55,000 --> 00:10:56,666 [nyel, majd felnyög] 149 00:11:06,250 --> 00:11:08,208 [a tabletták szétszóródnak] 150 00:11:11,916 --> 00:11:13,000 [Eric] Lisa? 151 00:11:19,500 --> 00:11:20,208 [ordít] Miért? 152 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 [rezgés] 153 00:11:33,000 --> 00:11:34,125 [sóhaj] 154 00:11:35,250 --> 00:11:36,500 [nyögve] 155 00:11:45,458 --> 00:11:46,625 Eric! 156 00:11:51,333 --> 00:11:52,291 [sóhaj] 157 00:11:55,583 --> 00:11:56,583 Hello? 158 00:11:57,375 --> 00:11:59,541 [Romy] Tíz perce csörög. 159 00:11:59,708 --> 00:12:00,875 Romy... 160 00:12:03,416 --> 00:12:05,625 Bocsánat, zuhany alatt voltam. 161 00:12:05,791 --> 00:12:08,208 [Romy] Emlékszel, hogy lennünk kell 2 óra múlva a reptéren? 162 00:12:08,375 --> 00:12:09,958 Természetesen igen. ott leszek. 163 00:12:10,541 --> 00:12:12,250 [Romy] Aggódtam. 164 00:12:13,666 --> 00:12:14,875 [Lisa] Nem, nincs miért. 165 00:12:15,041 --> 00:12:17,750 Most vettem be egy altatót elaludni. 166 00:12:17,916 --> 00:12:19,291 [Romy] Később találkozunk. 167 00:12:20,041 --> 00:12:21,916 Igen. Később találkozunk. 168 00:12:32,458 --> 00:12:34,000 [melankolikus zene] 169 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 [sóhaj] 170 00:12:46,750 --> 00:12:48,000 [szimatol] 171 00:12:59,083 --> 00:13:00,208 [sóhaj] 172 00:13:05,416 --> 00:13:07,791 [drámai zene] 173 00:13:44,833 --> 00:13:46,125 [a zene leáll] 174 00:13:46,291 --> 00:13:47,541 [könnyű hangzavar] 175 00:13:54,291 --> 00:13:55,416 [Romy sóhajt] 176 00:13:56,458 --> 00:13:57,791 [Romy] Lisa. 177 00:14:03,125 --> 00:14:05,208 - [nagykövet] Hello, Ms Janssen. - Jó reggelt. 178 00:14:05,833 --> 00:14:08,625 Itt vannak a személyes tárgyak hogy a rendőrség megtalálta 179 00:14:08,791 --> 00:14:10,458 a férjeden. 180 00:14:16,250 --> 00:14:17,541 figyelmeztetni akarlak. 181 00:14:18,083 --> 00:14:21,625 A férjed teste jelentősen leromlott. 182 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 [bólint] 183 00:14:23,416 --> 00:14:26,083 [nagykövet] Számos hatás az arcra. 184 00:14:26,250 --> 00:14:27,416 Pont üres. 185 00:14:27,583 --> 00:14:28,375 [szomorú zene] 186 00:14:28,541 --> 00:14:31,333 A balzsamozó mindent megtett. 187 00:14:31,500 --> 00:14:32,583 Azonban... 188 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 fontolóra kell vennie a temetést zárt koporsóhoz. 189 00:14:46,750 --> 00:14:47,666 [Lisa remeg] 190 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 Várj. 191 00:15:06,541 --> 00:15:08,166 [rémült zokogás] 192 00:15:14,916 --> 00:15:16,000 [zokogás] 193 00:15:50,458 --> 00:15:52,000 [titokzatos zene] 194 00:16:06,666 --> 00:16:08,916 [Romy] Szóval, találsz valamit? 195 00:16:09,083 --> 00:16:09,708 [Lisa] Gyere, nézd meg. 196 00:16:14,166 --> 00:16:15,791 [sípol] 197 00:16:20,583 --> 00:16:24,166 [angolul] Senki sem tudja észlelni hamisítás elemzés nélkül. 198 00:16:24,333 --> 00:16:27,541 [újságíró, angolul] Mit tartalmaznak ezek a gyógyszerek? 199 00:16:27,708 --> 00:16:29,166 [férfi] Sok jó dolog. 200 00:16:29,333 --> 00:16:30,375 De nem gyógyítanak semmit. 201 00:16:30,708 --> 00:16:32,000 [férfi] Te vagy az, aki ezt mondja. 202 00:16:33,750 --> 00:16:35,416 [férfi, angolul] Hamisított gyógyszerekkel való kereskedés 203 00:16:35,583 --> 00:16:37,666 jövedelmezőbb, kevésbé veszélyes 204 00:16:37,833 --> 00:16:40,291 és nehezebb leszerelni mint a kábítószer-kereskedelem. 205 00:16:40,458 --> 00:16:42,708 A hálózatoknak vannak következményei az egész világon. 206 00:16:42,875 --> 00:16:45,000 Erőteljesek és jól szervezettek. 207 00:16:45,166 --> 00:16:47,833 Ez az üzlet generál több mint 200 milliárd dollár. 208 00:16:48,000 --> 00:16:50,125 [feszültség zene] 209 00:16:54,750 --> 00:16:56,333 [Lisa] Mi van a Fubhexen? 210 00:16:56,500 --> 00:16:59,000 [Romy] Megértettük egy rakomány hamisítvány. 211 00:16:59,166 --> 00:17:00,875 A Fubhex feljelentést tett, ez folyamatban van. 212 00:17:01,333 --> 00:17:02,666 Eric volt rajta? 213 00:17:03,166 --> 00:17:04,750 Tudomásom szerint nem. 214 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 Fubhex dobozokat találtam üzletében. 215 00:17:12,875 --> 00:17:15,166 Richard Dumontier az Interpoltól. Tudod? 216 00:17:15,333 --> 00:17:18,750 [Romy] Nem. Talán ő az hogy gyakran telefonált. 217 00:17:19,291 --> 00:17:21,333 [Lisa] Talán ez az egyetlen aki elárulta. 218 00:17:28,250 --> 00:17:29,208 [brazilul] Köszönöm. 219 00:17:34,916 --> 00:17:37,041 [franciául] Romy, Azt akarom, hogy találd meg ezt a Dumontier-t 220 00:17:37,208 --> 00:17:38,166 amilyen gyorsan csak lehet. 221 00:17:38,333 --> 00:17:40,541 Nézze meg kapcsolatát Fubhexszel és Eric-kel. 222 00:17:40,708 --> 00:17:43,583 [Romy] Felállítottam a csapatot amint megérkezünk. 223 00:18:09,291 --> 00:18:10,666 [ajtó] 224 00:18:18,708 --> 00:18:21,458 Ne fáradjon próbálkozni hogy meggondolja magát? 225 00:18:22,833 --> 00:18:23,666 Nem. 226 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 [Romy] Ne hagyj hír nélkül. 227 00:18:26,916 --> 00:18:27,750 [taxi, angolul] Hölgyem, 228 00:18:27,916 --> 00:18:29,916 ha időben akarsz lenni, oda kell menned. 229 00:18:35,041 --> 00:18:36,125 [Lisa sóhajt] 230 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Lisa, mindig itt leszek neked. Tudod ezt? 231 00:18:43,375 --> 00:18:44,458 [bólint] 232 00:18:49,208 --> 00:18:50,291 [sóhaj] 233 00:18:58,916 --> 00:19:00,625 [érdekes zene] 234 00:19:12,666 --> 00:19:14,041 [akciózene] 235 00:19:47,583 --> 00:19:49,333 [Lisa, brazilul] Kérem, Ramos őrmester. 236 00:19:49,916 --> 00:19:50,791 KÖSZÖNÖM. 237 00:19:51,458 --> 00:19:52,458 Nyomozóiroda 238 00:19:52,625 --> 00:19:54,125 [Ramos] Utoljára 239 00:19:54,291 --> 00:19:55,791 nem tehetek semmit. 240 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 [franciául] Mutassa meg a fájlban lévő dokumentumokat. 241 00:19:58,375 --> 00:20:00,416 Az autója. Rohamok. Még a számítógépedről is. 242 00:20:00,750 --> 00:20:03,375 Hallgat. Ha tehetném, megtenném. 243 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 De a nyomozás folyamatban van. 244 00:20:05,125 --> 00:20:08,458 Hidd el, nincs más dolgod, ez hagy minket dolgozni. 245 00:20:08,625 --> 00:20:11,416 Menj haza és gondoskodj a családodról. 246 00:20:23,083 --> 00:20:23,750 Tudod, 247 00:20:23,916 --> 00:20:26,208 gyilkosság van kilenc percenként, Brazíliában. 248 00:20:30,458 --> 00:20:33,625 A csodákra, Nem minket kell megszólítani. 249 00:20:34,708 --> 00:20:35,625 Az Övé. 250 00:20:39,708 --> 00:20:41,250 Már próbáltam, nem válaszolt. 251 00:20:41,833 --> 00:20:43,166 [titokzatos zene] 252 00:20:48,708 --> 00:20:50,125 [ugatás] 253 00:21:11,833 --> 00:21:13,791 [fiatal, brazilul] Két hétig kapható. 254 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 Megvan a készpénz? 255 00:21:23,583 --> 00:21:25,125 [Lisa, brazilul] Köszönöm. 256 00:21:35,166 --> 00:21:36,958 [hangzavar] 257 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 [a zene leáll] 258 00:22:21,916 --> 00:22:23,333 [brazilul] Mit akarsz? 259 00:22:24,916 --> 00:22:27,208 Ne vesztegesd az időmet. Törölve! 260 00:22:27,666 --> 00:22:28,416 ezt akarom. 261 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 [kereskedő] Ó, értem. 262 00:22:30,666 --> 00:22:32,416 - Van mit fizetni? - Igen. 263 00:22:53,500 --> 00:22:54,833 [ritmikus zene] 264 00:23:05,291 --> 00:23:06,708 [brouhaha] 265 00:23:27,458 --> 00:23:29,083 [nő, brazil nyelven] Keres valamit? 266 00:23:29,250 --> 00:23:30,583 [franciául] Fegyverek. Automatikus. 267 00:23:30,750 --> 00:23:32,458 Puska, pisztoly? 268 00:23:33,541 --> 00:23:34,208 mi van? 269 00:23:34,708 --> 00:23:37,666 [angolul] Mindent megkaphatok, ha van pénzed. 270 00:23:42,458 --> 00:23:43,083 [szimatol] 271 00:23:46,958 --> 00:23:48,625 [nevet a nő] 272 00:23:49,458 --> 00:23:50,541 [sóhaj] 273 00:23:50,708 --> 00:23:54,666 Biztosan öngyilkos vagy hogy ennyi folyadékkal hordjon magával. 274 00:23:54,833 --> 00:23:56,458 [Lisa] Egyez vagy nincs alku? 275 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 [csattant] 276 00:24:46,583 --> 00:24:47,333 [szimatol] 277 00:24:47,500 --> 00:24:48,541 [szimatol] 278 00:24:51,750 --> 00:24:53,000 [csattant] 279 00:24:57,166 --> 00:24:57,916 [feszültség zene] 280 00:24:59,333 --> 00:25:00,708 - [sikítás] - [törött üveg] 281 00:25:00,875 --> 00:25:01,500 [nyögve] 282 00:25:03,958 --> 00:25:05,208 [lélegzik] 283 00:25:09,125 --> 00:25:10,583 - [roppanás] - [nyög] 284 00:25:10,750 --> 00:25:11,666 [összeomlás] 285 00:25:11,833 --> 00:25:12,666 Nincs vesztegetni való időm. 286 00:25:13,958 --> 00:25:15,166 TNT. Robbanó. 287 00:25:15,791 --> 00:25:16,625 Igen ! 288 00:25:18,875 --> 00:25:19,833 Hol találom? 289 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 Providenciában. 290 00:25:22,291 --> 00:25:24,041 Beceneve Peixão. 291 00:25:24,458 --> 00:25:26,000 Egy banda tagja. 292 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 A Vermelho banda. 293 00:25:30,000 --> 00:25:31,375 [akciózene] 294 00:25:38,875 --> 00:25:40,208 [sóhaj] 295 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 HASZNÁLT AKCIÓ 296 00:26:49,958 --> 00:26:51,041 [Lisa, brazilul] Elnézést. 297 00:26:51,666 --> 00:26:52,708 Kérem. 298 00:26:55,666 --> 00:26:56,875 Kérem... 299 00:26:59,916 --> 00:27:00,666 Nem? 300 00:27:00,833 --> 00:27:03,291 [vita brazil nyelven] 301 00:27:03,458 --> 00:27:05,791 Kérem, ismeri őt? 302 00:27:08,250 --> 00:27:09,291 És te ? 303 00:27:09,458 --> 00:27:10,375 [brazilul] Nem, nem ismerem. 304 00:27:10,541 --> 00:27:11,166 - Nem ? - Nem. 305 00:27:15,791 --> 00:27:16,750 [férfi, brazilul] Nem ismerem. 306 00:27:16,916 --> 00:27:18,000 [Lisa] Kérlek... 307 00:27:18,583 --> 00:27:19,291 - Nem. - Nem ? 308 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 Kérem, ismeri őt? 309 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 Nem ? 310 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Kérem... 311 00:27:36,000 --> 00:27:37,750 [baba sír] 312 00:27:38,416 --> 00:27:39,833 Aranyos! 313 00:27:41,125 --> 00:27:42,250 Hmm. 314 00:27:44,333 --> 00:27:46,958 [baba sír] 315 00:27:47,125 --> 00:27:49,125 [titokzatos zene] 316 00:27:51,500 --> 00:27:53,166 [brazilul] São Salvador tér. 317 00:27:54,166 --> 00:27:55,166 KÖSZÖNÖM! 318 00:27:55,333 --> 00:27:56,416 KÖSZÖNÖM. 319 00:27:58,208 --> 00:28:01,208 - [sír a baba] - [fiatal anya] Pszt. 320 00:28:03,583 --> 00:28:04,583 [nevet] 321 00:28:04,750 --> 00:28:07,666 [vita brazil nyelven] 322 00:28:08,958 --> 00:28:09,583 Ó, ott. 323 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 Vizet kérek. 324 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 [brazilul] 100 golyó... 325 00:28:14,666 --> 00:28:16,041 [Peixão] Add át neki, a fenébe. 326 00:28:16,458 --> 00:28:18,000 [kiáltoznak] 327 00:28:18,166 --> 00:28:20,333 Nem volt semmije! 328 00:28:20,500 --> 00:28:21,166 [nevet] 329 00:28:23,708 --> 00:28:25,541 [feszültség zene] 330 00:28:42,208 --> 00:28:43,958 [pop zene] 331 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 [Peixão, brazilul] Helló, Rosinha. 332 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Sziasztok tesók! 333 00:28:53,208 --> 00:28:55,666 [férfi, brazilul] Hogy megy, tyúkom? [nevet] 334 00:28:55,833 --> 00:28:58,166 [brazilul] Hello, Peixão. Horgászat volt? 335 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Nagy. Mint mindig. 336 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Szia Rosal. 337 00:29:02,333 --> 00:29:05,416 De ezt látni kell... 338 00:29:18,583 --> 00:29:21,541 [vita brazil nyelven] 339 00:29:23,583 --> 00:29:26,291 [Rosal] Kinyitok egy másik dobozt szemben. 340 00:29:26,458 --> 00:29:29,041 - Ez működik. - [Peixão] Mikor van? 341 00:29:29,958 --> 00:29:31,291 Cool ! 342 00:29:32,500 --> 00:29:34,083 [Rosal] Igen, főnök! 343 00:29:37,041 --> 00:29:39,541 Sziasztok, a hír. Soha nem láttalak itt. 344 00:29:39,708 --> 00:29:41,041 [angolul] francia vagy angol. 345 00:29:43,500 --> 00:29:44,958 [angolul] Honnan jöttél? 346 00:29:45,541 --> 00:29:46,333 [Lisa, brazilul] Franciaországból. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,083 [brazilul] Franciaországból... [nevet] 348 00:29:49,083 --> 00:29:50,083 [franciául] Társaságra vágysz? 349 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Körbevezethetném szép helyek. 350 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 [franciául] Nagyon örülnék neki. 351 00:29:54,625 --> 00:29:56,458 Egy híresség által vezetett túra. 352 00:30:03,458 --> 00:30:05,916 Ennél szebb vagyok, amúgy ugye? 353 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Egy ember, tele golyókkal a nagykövetség előtt ez jelent neked valamit? 354 00:30:10,000 --> 00:30:10,666 Megölted a férjemet. 355 00:30:11,583 --> 00:30:12,208 [őrült sírás] 356 00:30:19,208 --> 00:30:21,000 Nézd, mi itt üzletelünk. 357 00:30:21,166 --> 00:30:22,666 RENDBEN? Ez csak pénz. 358 00:30:22,833 --> 00:30:24,125 Ki fizetett neked ezért? 359 00:30:25,125 --> 00:30:26,958 - [brazilul] Beszélj! - [Peixão, brazilul] Öld meg! 360 00:30:27,125 --> 00:30:28,375 [feszültség zene] 361 00:30:28,541 --> 00:30:29,458 [robbanás] 362 00:30:30,375 --> 00:30:31,625 - [puskalövések] - [sikítás] 363 00:30:32,958 --> 00:30:34,416 - [puskalövés] - [sikítás] 364 00:30:34,583 --> 00:30:35,250 [puskalövések] 365 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 - [puskalövés] - [sikítás] 366 00:30:53,166 --> 00:30:54,416 [nyögve] 367 00:30:55,916 --> 00:30:57,875 [sikolyok] 368 00:30:58,166 --> 00:30:59,208 [erőfeszítés] 369 00:31:00,125 --> 00:31:00,833 [erőfeszítés] 370 00:31:01,583 --> 00:31:02,541 [nyögve] 371 00:31:02,708 --> 00:31:04,125 [Peixão] Öld meg, a fenébe is! 372 00:31:11,958 --> 00:31:13,083 [puskalövések] 373 00:31:14,333 --> 00:31:17,000 [nyög] 374 00:31:19,958 --> 00:31:21,291 [franciául] Tudod, ki vagyok? 375 00:31:21,458 --> 00:31:23,000 [brazilul] Peixão vagyok! 376 00:31:23,166 --> 00:31:25,250 [franciául] Halott vagy és eltemettek. 377 00:31:25,875 --> 00:31:28,458 [franciául] Tudom. De mindnyájatokat magammal viszlek. 378 00:31:28,958 --> 00:31:31,541 Csók a seggem. Olyan lesz a vége, mint ő. 379 00:31:32,375 --> 00:31:33,583 - [puskalövés] - [sikítás] 380 00:31:36,833 --> 00:31:38,250 [nyögve] 381 00:31:38,416 --> 00:31:39,958 Ki fizetett neked? 382 00:31:40,791 --> 00:31:43,166 - [Lisa, brazilul] Beszélj! - Ő egy zsaru. 383 00:31:43,333 --> 00:31:44,041 Egy zsaru. 384 00:31:44,791 --> 00:31:46,625 [franciául] Ki ez a rendőr? 385 00:31:46,791 --> 00:31:49,541 [remegő légzés] 386 00:31:50,125 --> 00:31:51,791 - [puskalövés] - [sikítás] 387 00:31:53,291 --> 00:31:55,166 [sírás] Luis Alves! 388 00:31:55,333 --> 00:31:57,958 Luis! Luis Alves. Eljött hozzánk. 389 00:31:59,166 --> 00:32:02,166 Azt mondta, hogy öljem meg egy srác a francia vámból. 390 00:32:02,333 --> 00:32:05,166 Hagyd, hogy megtörténjen mint egy pontozás, rendben? 391 00:32:05,500 --> 00:32:07,625 Ennyit tudok. Esküszöm neked, az Istenre! 392 00:32:07,791 --> 00:32:09,375 Ki az a Luis Alves? 393 00:32:09,541 --> 00:32:12,333 Ő a főfelügyelő a központi rendőrkapitányságról. 394 00:32:12,500 --> 00:32:13,958 Nézd, sajnálom a férjedet. 395 00:32:14,750 --> 00:32:15,791 - [puskalövések] - [sikítás] 396 00:32:15,958 --> 00:32:16,625 [sírás] 397 00:32:16,791 --> 00:32:17,750 van pénzem. 398 00:32:18,083 --> 00:32:18,875 [nyögve] 399 00:32:20,708 --> 00:32:22,166 [zokog] 400 00:32:23,375 --> 00:32:24,208 A kód. 401 00:32:24,375 --> 00:32:27,416 [remegő légzés] 69, kétszer. 402 00:32:27,875 --> 00:32:29,125 [nyögve] 403 00:32:32,333 --> 00:32:33,250 Nyitott vagy zárt? 404 00:32:33,416 --> 00:32:34,041 Mit ? 405 00:32:34,208 --> 00:32:36,208 A koporsód, nyitott vagy zárt? 406 00:32:36,583 --> 00:32:37,500 Csók a seggem. 407 00:32:37,666 --> 00:32:38,875 [puskalövés] 408 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 [nyomasztó zene] 409 00:32:45,000 --> 00:32:46,250 [nyögve] 410 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 [rövid lélegzet] 411 00:32:58,166 --> 00:32:59,125 [viszkálás] 412 00:32:59,291 --> 00:33:00,333 [hány] 413 00:33:05,375 --> 00:33:07,125 [köhög] 414 00:33:30,458 --> 00:33:31,666 [ajtó] 415 00:33:31,833 --> 00:33:34,875 [brazilul] Főnök, itt a jelentés a tegnapi forgatásról. 416 00:33:35,041 --> 00:33:38,458 Mindannyiukat ugyanazzal a fegyverrel ölték meg, 9 mm-es csatlakozófej. 417 00:33:40,791 --> 00:33:42,458 [brazilul] Megnézem. 418 00:33:42,625 --> 00:33:45,083 Úgy tűnik, válaszolt az imáira. 419 00:33:45,500 --> 00:33:46,291 Elnézést ? 420 00:33:46,458 --> 00:33:50,750 [Ramos] A francia felesége jött érdeklődni a halálával kapcsolatos nyomozásról. 421 00:33:51,208 --> 00:33:53,041 Santos még mindig a vadonban volt. 422 00:33:53,500 --> 00:33:55,958 azt tanácsoltam neki hogy Isten segítségét kérje. 423 00:33:56,125 --> 00:33:57,583 Azt hiszem, hallotta. 424 00:33:58,083 --> 00:34:00,458 [telefon] 425 00:34:00,625 --> 00:34:01,458 Jó. 426 00:34:02,083 --> 00:34:03,291 Rendelkezhetsz. 427 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 PEIXAO Bejövő hívás 428 00:34:16,500 --> 00:34:17,708 [ajtó] 429 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 [sóhaj] 430 00:34:24,166 --> 00:34:26,208 56. kerület Polgári rendőrség 431 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 [telefon] 432 00:34:28,083 --> 00:34:30,333 [érdekes zene] 433 00:34:36,500 --> 00:34:37,416 Hello? 434 00:34:37,875 --> 00:34:38,916 Hello ? 435 00:34:43,083 --> 00:34:44,041 [bip] 436 00:34:58,375 --> 00:34:59,583 [motor] 437 00:35:12,208 --> 00:35:13,666 [motyog] 438 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 [brazilul] Add a pénzt. 439 00:35:17,500 --> 00:35:18,541 Menj onnan. 440 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Ez szar? 441 00:35:22,333 --> 00:35:23,666 A fenébe, köcsög! 442 00:35:28,375 --> 00:35:30,583 Kis szar! Gyere ide! 443 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 [Alves] Meg foglak ölni! 444 00:35:46,541 --> 00:35:47,166 [gúnyolódik vele] 445 00:35:49,125 --> 00:35:49,750 [ajtó] 446 00:35:49,916 --> 00:35:50,958 [zárja] 447 00:35:51,125 --> 00:35:51,750 [gúnyolódik vele] 448 00:35:51,916 --> 00:35:52,625 [sóhaj] 449 00:35:55,875 --> 00:35:57,000 [összeomlás] 450 00:36:00,458 --> 00:36:01,916 [szimatol] 451 00:36:03,625 --> 00:36:05,291 [sóhaj] 452 00:36:06,625 --> 00:36:09,250 [Lisa] Mindig is szerettem a benzin szaga. 453 00:36:10,791 --> 00:36:11,791 Alves felügyelő. 454 00:36:11,958 --> 00:36:13,166 [drámai zene] 455 00:36:13,583 --> 00:36:15,416 Miért ölte meg a férjemet? 456 00:36:15,916 --> 00:36:18,000 [nyögve] [franciául] Te vagy a francia nő? 457 00:36:18,791 --> 00:36:19,791 minek ? 458 00:36:21,416 --> 00:36:24,375 - [brazilul] Beszélj! - Nem tőlem van. Nem érdekel. 459 00:36:24,541 --> 00:36:25,583 [fúj] 460 00:36:26,500 --> 00:36:28,125 Oké, oké, oké. 461 00:36:28,291 --> 00:36:30,333 Fizetést kaptam ezért. Eh ? Fizetve! 462 00:36:30,500 --> 00:36:31,250 [franciául] Miért? 463 00:36:31,416 --> 00:36:34,208 Nem tudom. Fizetést kaptam, megcsinálom. 464 00:36:34,958 --> 00:36:37,375 A sajtóközlemény. Drog a szobában, pénz. 465 00:36:37,791 --> 00:36:40,250 [sóhaj] Mindent utólag helyeztek el. 466 00:36:40,916 --> 00:36:43,041 - Volt valaha vizsgálat? - [Alves] Nem. 467 00:36:43,208 --> 00:36:44,916 Ez üzlet. Hmm? 468 00:36:46,458 --> 00:36:47,833 Mennyit fizettünk ezért? 469 00:36:48,166 --> 00:36:49,625 [nyögve] 20 000. 470 00:36:49,791 --> 00:36:51,166 20 000. 471 00:36:51,541 --> 00:36:52,791 [Lisa] Tudod, mennyibe kerül az életed? 472 00:36:53,333 --> 00:36:54,416 50 dollár. 473 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 Ezt adtam a kicsinek. 474 00:36:56,375 --> 00:36:58,458 Oké, oké. Sajnálom, mi? 475 00:36:58,625 --> 00:37:00,916 Engedj ki, és elmondom. 476 00:37:01,083 --> 00:37:01,916 Ki adott neked parancsot? 477 00:37:03,541 --> 00:37:06,375 Egy srác, aki dolgozik magánbiztonságban. 478 00:37:06,750 --> 00:37:07,500 A neve. 479 00:37:07,833 --> 00:37:08,750 [sóhaj] 480 00:37:08,916 --> 00:37:10,708 Arthur Perreira, mi? 481 00:37:10,875 --> 00:37:13,125 A parancs közvetlenül tőle származik. 482 00:37:13,291 --> 00:37:14,791 Vedd fel velem a kapcsolatot. 483 00:37:14,958 --> 00:37:19,000 Azt mondja, szüksége van a szolgáltatásaira és ő fogad téged. 484 00:37:19,333 --> 00:37:20,291 Hmm? 485 00:37:20,458 --> 00:37:21,458 Telefon. 486 00:37:26,583 --> 00:37:27,500 [Alves] Figyelj. 487 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 Én csak egy gyalog vagyok. 488 00:37:29,833 --> 00:37:30,458 Hmm? Nem ! 489 00:37:30,875 --> 00:37:32,791 [remeg] Hé! 490 00:37:32,958 --> 00:37:34,708 Könyörgöm, könyörgöm. 491 00:37:34,875 --> 00:37:36,541 sajnálom. sajnálom. 492 00:37:36,708 --> 00:37:38,000 mindent megbánok, na! 493 00:37:38,333 --> 00:37:41,291 [dadogás] Kérjük, várjon. 494 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 Hagyd abba, sajnálom! 495 00:37:44,750 --> 00:37:46,041 Nem, nem, nem! 496 00:37:46,208 --> 00:37:47,791 sajnálom. könyörgöm. 497 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 - Nem ! - Nem én. 498 00:37:49,458 --> 00:37:50,458 Nem ! 499 00:37:52,750 --> 00:37:54,375 [sikoly] 500 00:37:54,791 --> 00:37:55,666 [Alves felnyög] 501 00:37:55,833 --> 00:37:56,875 [sikolyok] 502 00:38:03,250 --> 00:38:04,541 [sikolyok] 503 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 [puskalövés] 504 00:38:13,166 --> 00:38:14,583 [ugat] 505 00:38:18,958 --> 00:38:21,750 [telefon] 506 00:38:23,458 --> 00:38:25,458 - [Romy] Lisa, én vagyok az. - Megkaptad a hangot? 507 00:38:26,291 --> 00:38:27,208 megkaptam. 508 00:38:27,375 --> 00:38:29,875 [Lisa] Arthur Perreira rendezi egy nagy privát széf. 509 00:38:30,458 --> 00:38:32,333 Találd ki, ki a kedvenc vásárlója. 510 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 VDA, a Fubhex brazil partnere. 511 00:38:35,000 --> 00:38:37,125 Ennek a rendőrnek tanúskodnia kell bíró előtt. 512 00:38:38,000 --> 00:38:40,583 - [sóhaj] - A rögzített vallomások nem lesznek elégek. 513 00:38:41,541 --> 00:38:42,583 Lisa. 514 00:38:45,208 --> 00:38:46,500 Ez nem lesz lehetséges. 515 00:38:46,666 --> 00:38:47,791 [sóhaj] 516 00:38:48,625 --> 00:38:49,291 Lisa, muszáj... 517 00:38:49,458 --> 00:38:52,375 Tudjuk, hogy Eric ártatlan. Győződjön meg róla, hogy kijön. 518 00:38:53,166 --> 00:38:54,208 Menj haza. 519 00:38:54,833 --> 00:38:57,125 Másképp is bosszút állhatunk Eric-en, Lisa. 520 00:38:58,375 --> 00:38:59,458 Menj haza! 521 00:39:01,291 --> 00:39:02,625 Vigyázz magadra, Romy. 522 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 [hang] 523 00:39:03,833 --> 00:39:04,791 [sóhaj] 524 00:39:05,250 --> 00:39:06,500 [titokzatos zene] 525 00:39:29,291 --> 00:39:30,916 [akciózene] 526 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [sípol] 527 00:39:39,291 --> 00:39:40,250 [brazilul] Köszönöm. 528 00:39:42,041 --> 00:39:42,875 Madeleine Schreiber. 529 00:39:43,041 --> 00:39:45,708 Találkozóm van Mr. Perreirával. 530 00:39:46,291 --> 00:39:48,541 [brazilul] 30. emelet. 531 00:39:48,708 --> 00:39:50,666 - [Lisa] Oké. - Ezt kifelé menet visszakapod. 532 00:39:51,250 --> 00:39:52,666 Rendben. KÖSZÖNÖM. 533 00:40:01,916 --> 00:40:02,916 [ding] 534 00:40:06,333 --> 00:40:07,333 Hello. 535 00:40:14,666 --> 00:40:15,458 KÖSZÖNÖM. 536 00:40:17,916 --> 00:40:18,625 Jó reggelt. 537 00:40:20,458 --> 00:40:22,041 [franciául] Sajnálom, hogy az irodában látlak. 538 00:40:22,208 --> 00:40:25,208 A napjaim határozottan túl rövid. 539 00:40:25,916 --> 00:40:27,625 Arthur, franciául. 540 00:40:27,791 --> 00:40:28,875 [franciául] Madeleine Schreiber. 541 00:40:29,041 --> 00:40:30,458 [Arturo] Kérem, üljön le. 542 00:40:30,625 --> 00:40:31,833 KÖSZÖNÖM. 543 00:40:32,000 --> 00:40:32,875 Nagyvad horgászat. 544 00:40:33,250 --> 00:40:34,916 Ez az én nagy szenvedélyem. 545 00:40:35,083 --> 00:40:36,500 Fiatal koromban csukáztam. 546 00:40:36,666 --> 00:40:38,000 Ó, tényleg? 547 00:40:38,708 --> 00:40:42,166 Tehát a közös barátunk ajánlotta szolgáltatásaimat? 548 00:40:42,333 --> 00:40:44,708 A lányom Rióba jön tanulni három évig. 549 00:40:44,875 --> 00:40:46,541 - JÓ. - [Lisa] Sokat lesz egyedül. 550 00:40:46,708 --> 00:40:49,125 Kivéve a kiszolgáló személyzetet, nyilván. 551 00:40:49,291 --> 00:40:51,000 Szeretnék hármas A biztonságot. 552 00:40:51,166 --> 00:40:53,541 Azt mondták, te vagy a legjobb. 553 00:40:53,708 --> 00:40:55,416 Nagyon sok kapcsolatunk van itt. 554 00:40:55,916 --> 00:40:56,750 Ó. 555 00:40:56,916 --> 00:40:59,125 És ha szabad, 556 00:40:59,291 --> 00:41:01,208 a férjed dolgozik melyik ágban? 557 00:41:01,625 --> 00:41:02,541 Diplomácia. 558 00:41:03,291 --> 00:41:05,458 Szeretek diplomatákkal dolgozni. 559 00:41:05,625 --> 00:41:06,666 [nevet] 560 00:41:06,833 --> 00:41:08,708 Hol található a villád? 561 00:41:08,875 --> 00:41:09,833 Leblon magaslatai. 562 00:41:10,166 --> 00:41:11,458 - Ah jó? - [Lisa] Igen. 563 00:41:11,625 --> 00:41:13,291 Már van néhány ügyfelünk ott. 564 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 Van néhány fotóm. meg tudom mutatni. 565 00:41:16,166 --> 00:41:17,541 [Arturo] Teljesen. 566 00:41:24,875 --> 00:41:27,708 kedves vagy. Mondtuk már? 567 00:41:28,125 --> 00:41:29,250 Köszönöm, ez... imádnivaló. 568 00:41:29,416 --> 00:41:30,375 Figyelj... 569 00:41:31,250 --> 00:41:32,958 [feszültség zene] 570 00:41:37,875 --> 00:41:38,500 [dadogás] 571 00:41:40,291 --> 00:41:41,625 [fojtott nyögés] 572 00:41:47,416 --> 00:41:48,166 [nyögve] 573 00:41:48,333 --> 00:41:49,625 [fojtott nyögés] 574 00:41:56,500 --> 00:41:58,041 [titokzatos zene] 575 00:42:12,416 --> 00:42:13,708 [nyomasztó zene] 576 00:42:14,833 --> 00:42:16,541 [remegő légzés] 577 00:42:18,416 --> 00:42:19,500 [csörög] 578 00:42:43,458 --> 00:42:45,916 Kettőt úgy nyeltelek le a szendvicsedben. 579 00:42:46,083 --> 00:42:46,916 [nyögve] 580 00:42:49,083 --> 00:42:53,291 Megígérem, hogy elmegyek anélkül, hogy megölnélek ha amit mondasz, érdemes az érdeklődésre. 581 00:42:53,708 --> 00:42:54,875 - Rendben? - [nyögve] 582 00:42:55,625 --> 00:42:56,250 rendben? 583 00:42:56,416 --> 00:42:57,416 [csörög] 584 00:42:58,875 --> 00:43:00,000 Szeretném látni Andrea Barbosát. 585 00:43:00,166 --> 00:43:02,083 [nyög] 586 00:43:04,458 --> 00:43:06,083 [nyög és sír] 587 00:43:07,666 --> 00:43:09,458 Egyeztess vele időpontot holnap reggel. 588 00:43:10,125 --> 00:43:11,875 És ürügyül egy hiteles vészhelyzet. 589 00:43:12,708 --> 00:43:14,083 Nem érted! 590 00:43:14,250 --> 00:43:14,875 Hmm? 591 00:43:15,041 --> 00:43:15,833 Ő az, aki... 592 00:43:16,708 --> 00:43:18,333 [nyög] 593 00:43:19,291 --> 00:43:21,375 Aki felveszi velünk a kapcsolatot. 594 00:43:22,166 --> 00:43:23,875 VDA-nak dolgozol vagy nem? 595 00:43:24,375 --> 00:43:25,083 biztosítom 596 00:43:25,250 --> 00:43:27,375 biztonsági tisztek. 597 00:43:27,541 --> 00:43:30,541 És a helyszín őrei. [nyel] 598 00:43:30,708 --> 00:43:35,875 De kommunikálok kizárólag e-mailben. 599 00:43:36,041 --> 00:43:37,875 Soha közvetlenül. 600 00:43:38,041 --> 00:43:38,958 [nyögve] 601 00:43:41,666 --> 00:43:43,833 Nincs nálam a telefonszáma. 602 00:43:44,291 --> 00:43:46,416 [Lisa] Szerintem te sem, tudsz valamit a férjemről? 603 00:43:47,083 --> 00:43:48,791 [zokogás] 604 00:43:48,958 --> 00:43:50,250 - Hmm? - [sikítás] 605 00:43:50,416 --> 00:43:51,708 Nem, nem! 606 00:43:52,250 --> 00:43:54,875 [nyögve] [fájdalom kiáltása] 607 00:43:56,375 --> 00:43:57,083 hallgatlak. 608 00:43:57,416 --> 00:44:00,458 Rossz helyre nézett. 609 00:44:00,625 --> 00:44:04,166 Dühös lett rossz emberekkel. 610 00:44:04,583 --> 00:44:08,791 Biztonsági megsértést észleltek gyártelepen, 611 00:44:08,958 --> 00:44:10,833 értesítettük a VDA-t. 612 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 És a parancsok 613 00:44:12,333 --> 00:44:15,208 egyenesen onnan fentről jött. 614 00:44:15,375 --> 00:44:16,833 [Lisa] Szeretném látni Andrea Barbosát. 615 00:44:17,000 --> 00:44:18,791 [fájdalom kiáltása] 616 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 [ihlet] [suttog] Barbosa... 617 00:44:22,125 --> 00:44:23,958 - Igen? - A fia, 618 00:44:24,125 --> 00:44:25,958 Junior... igen... 619 00:44:26,375 --> 00:44:27,125 Nem eléggé hallható! 620 00:44:27,291 --> 00:44:29,708 Fia, Junior... 621 00:44:30,625 --> 00:44:33,541 Én biztosítom a védelmét. [köhögés] 622 00:44:34,541 --> 00:44:36,791 A VDA alelnöke. 623 00:44:36,958 --> 00:44:41,541 Nyilvánvalóan kellett apja telefonos elérhetősége. 624 00:44:41,708 --> 00:44:43,666 Hol találom? 625 00:44:45,208 --> 00:44:47,208 Túl lassú! Hol találom? 626 00:44:47,375 --> 00:44:49,125 Ott van minden, 627 00:44:49,291 --> 00:44:51,500 a naplómban. 628 00:44:52,083 --> 00:44:54,208 [nyögi] 629 00:44:55,000 --> 00:44:55,916 [kiált] 630 00:44:57,666 --> 00:44:58,750 [nyögve] 631 00:45:02,583 --> 00:45:04,833 [feszültség zene] 632 00:45:12,000 --> 00:45:12,833 Kód? 633 00:45:13,000 --> 00:45:14,500 [Arturo] VDA, 634 00:45:15,125 --> 00:45:17,000 egy, hát, tres. 635 00:45:19,250 --> 00:45:20,041 Ez jó. 636 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 [fúj] 637 00:45:23,375 --> 00:45:24,333 [nyög] 638 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 [brazilul] Köszönöm! 639 00:45:26,625 --> 00:45:27,833 [nyögi] 640 00:45:28,000 --> 00:45:29,208 [brazilul] Kérem. 641 00:45:31,041 --> 00:45:32,875 [nyögi] 642 00:45:36,250 --> 00:45:37,041 [nyögi] 643 00:45:49,875 --> 00:45:51,708 Pihen egy kicsit. 644 00:45:52,666 --> 00:45:53,625 KÖSZÖNÖM. 645 00:45:56,208 --> 00:45:58,791 [ding] 646 00:45:58,958 --> 00:46:01,583 [lágy zene] 647 00:46:04,000 --> 00:46:05,125 [nyögve] 648 00:46:07,500 --> 00:46:08,625 [viszkálás] 649 00:46:09,416 --> 00:46:10,666 [hány] 650 00:46:19,208 --> 00:46:19,958 [szimatol] 651 00:46:20,125 --> 00:46:20,916 [nyögi] 652 00:46:21,083 --> 00:46:23,166 [köhög] 653 00:46:31,291 --> 00:46:32,208 [sípol] 654 00:46:37,416 --> 00:46:38,583 [kopogtat] [brazilul] Mr. Perreira? 655 00:46:38,916 --> 00:46:39,875 [nyögve] 656 00:46:40,041 --> 00:46:41,208 Minden rendben? 657 00:46:41,916 --> 00:46:44,458 [feszültség zene] 658 00:46:44,625 --> 00:46:46,541 [ügynök, brazil nyelven] Asszonyom! Várj ! 659 00:46:49,166 --> 00:46:50,750 - Perreira úr! - [nyögi] 660 00:46:53,125 --> 00:46:54,166 Bemegyünk! 661 00:46:54,333 --> 00:46:55,625 [nyögi] 662 00:46:57,000 --> 00:46:58,250 Az Ön személyi igazolványa. 663 00:46:59,083 --> 00:47:00,500 [Lisa] Köszönöm szépen. 664 00:47:01,000 --> 00:47:02,291 Ciao. 665 00:47:08,708 --> 00:47:10,750 [madárdalok] 666 00:47:19,083 --> 00:47:21,208 [vidám zene] 667 00:47:25,041 --> 00:47:26,208 [brouhaha] 668 00:47:26,375 --> 00:47:27,625 [brazilul] Hogyan történt? 669 00:47:27,791 --> 00:47:29,458 [brazilul] Horgászzsinór a torokban, 670 00:47:29,625 --> 00:47:31,250 horgok a gyomorban. 671 00:47:31,416 --> 00:47:33,000 Belső vérzés. 672 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 Egy nő tette ezt. 673 00:47:37,333 --> 00:47:38,458 Egy nő? 674 00:47:39,250 --> 00:47:41,416 Nem bújt el a kamerák elől. 675 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 Nem azonosítottuk? 676 00:47:43,416 --> 00:47:44,166 [sóhaj] 677 00:47:44,333 --> 00:47:46,625 A svájci személyi igazolványa hamis volt. 678 00:47:47,083 --> 00:47:49,666 De volt francia akcentusa. 679 00:47:54,083 --> 00:47:56,166 Tedd rá az összes srácunkat. 680 00:47:56,333 --> 00:47:58,666 Fizess, ami kell. holnap akarom tudni 681 00:47:58,833 --> 00:48:01,583 ki ő és miért tette ezt. 682 00:48:03,333 --> 00:48:06,250 Bizonyítsd be, hogy fizetek neked valamiért. 683 00:48:06,791 --> 00:48:09,666 minek vagy ha nem vagy hasznomra? 684 00:48:10,500 --> 00:48:11,541 Hmm? 685 00:48:18,000 --> 00:48:19,416 Jól megy? 686 00:48:19,583 --> 00:48:21,125 Uram... Minden rendben. 687 00:48:21,291 --> 00:48:22,291 Annál jobb. 688 00:48:22,708 --> 00:48:24,625 [brazilul] Várom, hogy elküldjék nekem. 689 00:48:24,791 --> 00:48:26,916 Azonnal értesítelek. 690 00:48:27,333 --> 00:48:29,333 Le kell tennem, visszahívlak. 691 00:48:37,583 --> 00:48:39,291 Ezt akassza fel a táblára. 692 00:48:42,250 --> 00:48:43,708 AKART 693 00:48:43,875 --> 00:48:45,208 A francba. 694 00:48:45,375 --> 00:48:46,958 [drámai zene] 695 00:49:56,916 --> 00:49:58,125 [angolul] Add ide a fegyveredet. 696 00:49:58,291 --> 00:49:59,916 [angolul] OK. Gyengéden. 697 00:50:06,125 --> 00:50:06,791 [Luiz] Oké... 698 00:50:07,416 --> 00:50:10,166 Édesanyja kórházba került tegnap este, szóval... 699 00:50:11,916 --> 00:50:15,208 Mr. Barbosa felhatalmazott hogy vigyem magammal ma reggel. 700 00:50:15,583 --> 00:50:16,708 [titokzatos zene] 701 00:50:23,500 --> 00:50:26,416 Harcoltam a korrupció ellen egész életemben. 702 00:50:26,583 --> 00:50:29,166 Tudom, hogy a Barbosáknál dolgozom 703 00:50:29,666 --> 00:50:30,666 szégyen. 704 00:50:30,833 --> 00:50:33,583 De ez a családom ennivalója. 705 00:50:33,916 --> 00:50:35,083 Kérem. 706 00:50:36,333 --> 00:50:38,166 Nem a fiam előtt. 707 00:50:41,166 --> 00:50:43,875 Gyere le, és ne nézz hátra. 708 00:50:44,041 --> 00:50:47,375 [brazilul] Fiam, várja meg apát kint. Apa szeret téged. 709 00:50:47,541 --> 00:50:48,458 Bízz bennem. 710 00:50:49,333 --> 00:50:51,041 [sípol] 711 00:50:56,250 --> 00:50:57,166 [angolul] Köszönöm. 712 00:50:57,333 --> 00:50:59,833 Barbosa a legrosszabbat érdemli, és ezt ő is tudja. 713 00:51:00,000 --> 00:51:01,625 Még mindig védelem alatt áll. 714 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 a dolgommá teszem. 715 00:51:04,875 --> 00:51:06,250 Élvezze a családját. 716 00:51:07,041 --> 00:51:09,583 Van bátorságod de egyedül nem tudod megcsinálni. 717 00:51:13,833 --> 00:51:16,208 A biztonságom érdekében és a családomé, 718 00:51:16,916 --> 00:51:18,625 golyót kell vennem. 719 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 A gyomorban. Kérem. 720 00:51:22,000 --> 00:51:23,916 [drámai zene] 721 00:51:30,500 --> 00:51:32,166 - [puskalövés] - [nyögve] 722 00:51:37,083 --> 00:51:38,125 [ajtó] 723 00:51:57,458 --> 00:51:58,083 [brazilul] De... 724 00:52:02,916 --> 00:52:03,916 Hajtás. 725 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 [Lisa] Térden állva. 726 00:52:23,125 --> 00:52:26,166 Utálom az időmet vesztegetni. Szóval tedd, amit mondok. 727 00:52:26,708 --> 00:52:27,458 [remeg] 728 00:52:27,625 --> 00:52:28,583 Elvesztettem a fiamat. 729 00:52:29,708 --> 00:52:31,541 A férjemet meggyilkolták. 730 00:52:31,875 --> 00:52:33,541 A felelőst akarom. 731 00:52:33,916 --> 00:52:35,041 Az apádat akarom. 732 00:52:35,541 --> 00:52:39,666 Hívd fel, elcseréllek szemtől szembe vele szemben. 733 00:52:40,625 --> 00:52:42,500 [angolul] Oké. Gyengéden. 734 00:52:47,416 --> 00:52:49,000 [hang] 735 00:52:51,250 --> 00:52:53,208 [telefon] 736 00:52:56,833 --> 00:52:58,125 [elkeseredett sóhaj] 737 00:52:59,333 --> 00:53:00,250 [brazilul] Junior? 738 00:53:00,916 --> 00:53:02,375 [brazilul] Beszélnem kell apámmal. 739 00:53:03,083 --> 00:53:05,291 - [ügyvéd] Miért? - [Junior] Elraboltak. 740 00:53:06,041 --> 00:53:08,541 Cserélni fog a vele készült interjú ellen. 741 00:53:12,541 --> 00:53:14,750 látom, látom... 742 00:53:15,416 --> 00:53:17,916 [ügyvéd] Sajnos nem tudok segíteni. 743 00:53:20,250 --> 00:53:21,916 A fegyvere rám irányul. 744 00:53:22,083 --> 00:53:24,416 Megőrült, meg fog ölni! 745 00:53:24,791 --> 00:53:26,666 Érted, amit mondok? 746 00:53:26,833 --> 00:53:28,625 [ügyvéd] Nyugodj meg. Add át nekem. 747 00:53:28,958 --> 00:53:30,041 [nyögve] 748 00:53:30,500 --> 00:53:31,583 [sóhaj] 749 00:53:31,750 --> 00:53:33,000 [szimatol] 750 00:53:36,833 --> 00:53:37,958 [angolul] hallgatok. 751 00:53:38,541 --> 00:53:39,791 [angolul] Hello, hölgyem. 752 00:53:40,916 --> 00:53:45,000 Biztosan te vagy az, aki okozza sok probléma a munkáltatómnak. 753 00:53:45,375 --> 00:53:46,541 tévedek? 754 00:53:47,041 --> 00:53:48,666 meg akarom ölni. 755 00:53:49,000 --> 00:53:49,916 [nevet az ügyvéd] 756 00:53:50,458 --> 00:53:51,833 Tudod, Junior... 757 00:53:52,000 --> 00:53:55,625 csak egy tüske az oldalán a munkáltatómtól. 758 00:53:56,291 --> 00:53:58,875 Látod... hiba 759 00:53:59,041 --> 00:54:00,750 amitől nem tudott szabadulni. 760 00:54:00,916 --> 00:54:03,125 Szóval hagyta volna meghalni? 761 00:54:03,291 --> 00:54:07,583 [jogász] Alelnökként, Junior nagyon jól biztosított. 762 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 Tíz millió dollár. Valójában 763 00:54:09,916 --> 00:54:12,500 szívességet tennél a munkáltatómnak 764 00:54:12,666 --> 00:54:14,708 eltüntetve. 765 00:54:16,583 --> 00:54:18,083 nagyon félek 766 00:54:18,250 --> 00:54:21,000 hogy ez a beszélgetés vége, asszonyom. 767 00:54:21,166 --> 00:54:23,041 Részvétem Juniornak. 768 00:54:23,208 --> 00:54:26,458 Mondd meg neki, hogy az apja nagyon sajnálja. 769 00:54:27,916 --> 00:54:32,166 És ne fáradj, semmit sem tud a VDA-nál végzett tevékenységünkről. 770 00:54:32,625 --> 00:54:34,375 Nem kell kínozni. 771 00:54:34,791 --> 00:54:36,333 Csak egy golyó. 772 00:54:36,833 --> 00:54:38,791 Nem, kérem. Ne csináld ezt. 773 00:54:39,416 --> 00:54:40,458 [puskalövés] 774 00:54:46,125 --> 00:54:48,875 [ügyvéd] Hamarosan találkozunk, asszonyom... 775 00:54:49,041 --> 00:54:50,666 bármi legyen is a neved. 776 00:54:52,458 --> 00:54:53,416 [nyögve] 777 00:54:59,083 --> 00:55:01,583 Apám soha - vette fel a telefont. 778 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Soha. 779 00:55:06,708 --> 00:55:08,041 [angolul] Oké, figyelj. 780 00:55:09,291 --> 00:55:11,875 Nem bánod, ha dohányzom? Kérem. 781 00:55:12,041 --> 00:55:13,708 - Oké. - [Junior] Köszönöm. 782 00:55:15,500 --> 00:55:16,708 [Lisa, franciául] Siess. 783 00:55:17,416 --> 00:55:19,375 Oké, szóval... [szimatol] 784 00:55:19,541 --> 00:55:21,333 A VDA generikus gyógyszereket gyárt 785 00:55:21,500 --> 00:55:24,041 beleértve a szabadalmakat is nyilvánosságra kerültek. 786 00:55:24,791 --> 00:55:27,583 De hozzáféréssel a cég könyvelésére, 787 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 felfedeztem hogy a legnagyobb haszon 788 00:55:30,916 --> 00:55:34,416 hamisításból származnak nagy laboratóriumokból származó gyógyszerek. 789 00:55:35,375 --> 00:55:37,125 - Fubhex? - [Junior] Igen. 790 00:55:37,291 --> 00:55:41,250 Egy egész gyárat szentelt fel hamisított Fubhex gyártásához. 791 00:55:41,416 --> 00:55:43,916 Ipari mennyiségekről beszélünk. 792 00:55:44,083 --> 00:55:46,166 Nemrég lefoglaltak egy szállítmányt. 793 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 Igen. Hallgat. 794 00:55:48,375 --> 00:55:49,666 A férjed... 795 00:55:50,500 --> 00:55:53,541 sikerült visszajutni a gyárba. 796 00:55:53,708 --> 00:55:57,125 Arra készült, hogy visszatérjen Franciaországba és felfed mindent. 797 00:55:57,916 --> 00:55:59,583 Ez lett volna a VDA vége, 798 00:56:00,083 --> 00:56:01,541 apámtól... 799 00:56:02,041 --> 00:56:04,583 miniszternek és minden cinkosuknak. 800 00:56:04,916 --> 00:56:08,625 Még ha nem is bízol bennem, hidd el, 801 00:56:08,791 --> 00:56:12,333 ez a gyár a gonosz forrása. 802 00:56:15,375 --> 00:56:16,208 Hol van? 803 00:56:16,375 --> 00:56:18,875 [Junior] Északra. Néhány óra autóút. 804 00:56:19,250 --> 00:56:20,333 [brazilul] Vigyél oda. 805 00:56:21,833 --> 00:56:23,416 Természetesen. [szimatol] 806 00:56:23,583 --> 00:56:24,875 [akciózene] 807 00:56:29,708 --> 00:56:30,916 [Lisa, angolul] Dobd el a telefont. 808 00:57:07,125 --> 00:57:08,041 [Junior] Ott van. 809 00:57:09,583 --> 00:57:11,250 Halottnak kell lenned. 810 00:57:13,208 --> 00:57:15,583 Szerintem ezt még nem tudják. 811 00:57:15,750 --> 00:57:18,708 Bármi is történik, ne mondj semmit. 812 00:57:19,625 --> 00:57:20,833 Hadd intézzem el. 813 00:57:22,750 --> 00:57:24,083 [a zene leáll] 814 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 [brazilul] Hello. 815 00:57:36,333 --> 00:57:38,291 Jó napot kívánok, Mr. Barbosa. 816 00:57:45,666 --> 00:57:47,041 [akciózene] 817 00:58:20,666 --> 00:58:21,500 [bip] 818 00:58:37,166 --> 00:58:39,083 [alkalmazott, brazil nyelven] A nyilvánosság számára tilos. 819 00:58:40,125 --> 00:58:41,041 A táskád. 820 00:58:55,666 --> 00:58:58,416 [brazilul] Figyelmeztesd Barbosa urat hogy Junior most érkezett, 821 00:58:58,583 --> 00:58:59,750 egy nővel. 822 00:59:04,750 --> 00:59:06,083 AKART 823 00:59:10,000 --> 00:59:11,833 [brazilul] Ez vicc vagy mi? 824 00:59:12,000 --> 00:59:15,291 Akarsz irányítani? Nem ismersz fel? 825 00:59:16,333 --> 00:59:17,625 A fenébe akkor! 826 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 [angolul] A fő műhely ezen a szinten van. 827 00:59:23,041 --> 00:59:26,208 De vegyszerek a pincében tárolják. 828 00:59:26,375 --> 00:59:29,000 A csomagoláson 2D vonalkód található. 829 00:59:29,166 --> 00:59:32,375 A VDA biztonsági protokollokat használ ellopták a Fubhextől 830 00:59:32,541 --> 00:59:34,625 és valós sorozatszámokat generál. 831 00:59:34,791 --> 00:59:38,208 Minden dobozt a Fubhex gyártott van itt egy másolata. 832 00:59:38,375 --> 00:59:42,583 Miután forgalomba került, lehetetlen észlelni a hamisítást. 833 00:59:43,125 --> 00:59:43,916 Jön. 834 00:59:46,583 --> 00:59:49,375 - Itt hamisítványokat készítenek? - Nem. 835 00:59:49,708 --> 00:59:53,000 3 km-re innen, szem elől. 836 01:00:04,250 --> 01:00:05,958 [Junior] A falusiak rabszolgává vannak. 837 01:00:06,125 --> 01:00:07,958 Még a gyerekek is dolgoznak. 838 01:00:08,125 --> 01:00:10,833 Zsoldosok tartják fogva őket. 839 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Menjünk. 840 01:00:35,458 --> 01:00:38,583 A 2. emeleten vannak a tartalékok gáz és sűrített levegő. 841 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 [Lisa, franciául] Ide kell mennem. 842 01:00:44,125 --> 01:00:45,791 [brazilul] Figyelem! Két betolakodó. 843 01:00:46,708 --> 01:00:47,875 Hé, hé! 844 01:00:48,875 --> 01:00:49,708 mit csinálsz ? 845 01:00:50,250 --> 01:00:52,416 [brazilul] Várj. Nem ismersz fel? 846 01:00:52,583 --> 01:00:53,375 [alkalmazott] Nem. 847 01:00:53,541 --> 01:00:55,791 A VDA alelnöke vagyok. 848 01:00:55,958 --> 01:00:58,583 Nem kell riasztani... 849 01:00:58,750 --> 01:00:59,458 És ő? 850 01:01:00,291 --> 01:01:01,000 [puskalövés] 851 01:01:01,166 --> 01:01:02,375 [drámai zene] 852 01:01:04,666 --> 01:01:05,625 [angolul] Basszus! 853 01:01:06,000 --> 01:01:07,291 Szar ! 854 01:01:07,458 --> 01:01:08,875 Szar ! 855 01:01:09,041 --> 01:01:09,833 Meghalt. 856 01:01:12,208 --> 01:01:14,166 - Kibaszottul meghalt! - [Lisa, angolul] Igen. 857 01:01:15,041 --> 01:01:16,166 [franciául] Gyerünk. 858 01:01:17,916 --> 01:01:19,041 [dadog] 859 01:01:21,000 --> 01:01:22,458 [feszültség zene] 860 01:01:29,083 --> 01:01:30,416 [Lisa, brazilul] Kifelé! 861 01:01:30,583 --> 01:01:31,208 Menj ki! 862 01:01:31,958 --> 01:01:33,000 Gyerünk ! 863 01:01:33,500 --> 01:01:35,166 - [őrült sikolyok] - Fussunk! 864 01:01:35,750 --> 01:01:37,416 [brazilul] Gyorsan menj el! 865 01:01:37,583 --> 01:01:39,125 - Gyerünk ! - [franciául] Gyerünk! 866 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 - [puskalövések] - [sikítás] 867 01:01:52,958 --> 01:01:55,458 - [puskalövések] - [nyögve] 868 01:02:01,041 --> 01:02:02,250 - [puskalövés] - [csörög] 869 01:02:04,500 --> 01:02:05,208 [Lisa, brazilul] Menj ki. 870 01:02:05,875 --> 01:02:06,833 [Junior] Menj el. 871 01:02:07,250 --> 01:02:08,458 - Kifelé! - [puskalövések] 872 01:02:08,625 --> 01:02:09,333 Gyorsan! 873 01:02:18,041 --> 01:02:19,500 [fémes csengés] 874 01:02:21,208 --> 01:02:22,458 [robbanás] 875 01:02:23,125 --> 01:02:24,541 [riasztás] 876 01:02:28,125 --> 01:02:29,333 [robbanás] 877 01:02:35,875 --> 01:02:37,250 [a zene leáll] 878 01:02:39,333 --> 01:02:41,416 [riasztás] 879 01:02:43,625 --> 01:02:44,625 [brazilul] Tessék! 880 01:02:45,083 --> 01:02:46,125 [angolul] Basszus! 881 01:02:46,291 --> 01:02:46,958 [puskalövések] 882 01:02:47,125 --> 01:02:48,125 [drámai zene] 883 01:02:56,791 --> 01:02:58,250 [nyög] 884 01:03:05,375 --> 01:03:07,625 [franciául] Hajrá! Hajrá, Junior! Gyerünk ! 885 01:03:08,291 --> 01:03:09,166 [puskalövések] 886 01:03:10,125 --> 01:03:10,833 [nyögve] 887 01:03:14,916 --> 01:03:15,625 [sikoly] 888 01:03:17,125 --> 01:03:17,791 [nyögi] 889 01:03:21,083 --> 01:03:22,166 [angolul] Itt nyomja meg erősen. 890 01:03:22,333 --> 01:03:24,250 - Kérlek, hallgass meg. - Nem. 891 01:03:24,416 --> 01:03:25,250 Gránátalma. 892 01:03:26,583 --> 01:03:27,791 meg tudom csinálni. 893 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Kérem. 894 01:03:34,291 --> 01:03:34,916 Rendben. 895 01:03:35,833 --> 01:03:37,250 - Ott. - [Junior] El kell menned. 896 01:03:37,416 --> 01:03:38,875 Gyerünk, menj el! 897 01:03:39,208 --> 01:03:40,083 Szabadság! 898 01:03:40,250 --> 01:03:41,083 [puskalövések] 899 01:03:43,041 --> 01:03:44,166 [robbanás] 900 01:03:45,541 --> 01:03:46,625 [alkalmazott, brazilul] Állj! 901 01:03:46,791 --> 01:03:48,166 - [nyögve] - [puskalövések] 902 01:04:03,375 --> 01:04:04,625 [brazilul] Apámnak. 903 01:04:06,541 --> 01:04:08,083 [robbanás] 904 01:04:08,666 --> 01:04:10,875 [riasztás] 905 01:04:13,166 --> 01:04:14,208 [nyögve] 906 01:04:19,125 --> 01:04:20,125 [erőfeszítés] 907 01:04:24,166 --> 01:04:25,708 [sípol] 908 01:04:28,958 --> 01:04:30,625 [melankolikus zene] 909 01:04:34,041 --> 01:04:34,958 [sóhaj] 910 01:04:35,125 --> 01:04:36,375 [puskalövések] 911 01:04:43,041 --> 01:04:44,125 [sóhaj] 912 01:04:45,875 --> 01:04:47,333 [nevet] 913 01:04:57,875 --> 01:04:59,666 [sóhaj] 914 01:05:03,791 --> 01:05:04,416 [bip] 915 01:05:04,583 --> 01:05:06,000 [robbanás] 916 01:05:07,208 --> 01:05:07,833 [nyögve] 917 01:05:27,250 --> 01:05:29,250 [nyomasztó zene] 918 01:05:29,416 --> 01:05:32,083 [sípol] 919 01:05:32,916 --> 01:05:34,416 [robbanás] 920 01:05:38,500 --> 01:05:40,541 [titokzatos zene] 921 01:07:03,333 --> 01:07:04,750 [telefon] 922 01:07:05,708 --> 01:07:06,833 [brazilul] Hallgatok. 923 01:07:07,708 --> 01:07:09,708 [Royce] Nem találtuk a nő testét. 924 01:07:10,916 --> 01:07:14,666 Mr. Barbosa tudni akarja, hogy a fia segített neki belépni a gyárba. 925 01:07:14,833 --> 01:07:18,166 - Segített neki. - [Jorge] Szóval, itt vannak az utasításai. 926 01:07:19,166 --> 01:07:22,083 A fiát elrabolták és Lisa Janssen ölte meg. 927 01:07:22,875 --> 01:07:25,541 A teste nem tudott megmenekül a lángoktól. 928 01:07:25,708 --> 01:07:27,583 Nem lehet messze. 929 01:07:28,125 --> 01:07:29,500 OK, értem. 930 01:07:29,666 --> 01:07:31,166 [sellő] 931 01:07:34,625 --> 01:07:36,500 [könnyű hangzavar] 932 01:07:39,708 --> 01:07:41,291 [falusi, brazil nyelven] Úgy harcolt, mint egy démon. 933 01:07:42,666 --> 01:07:45,000 Sokukat megölte ma. 934 01:07:45,458 --> 01:07:47,333 Nem fogja átvészelni az éjszakát. 935 01:07:48,041 --> 01:07:49,166 [brazilul] Kifelé. 936 01:07:50,416 --> 01:07:51,958 Mindenki szálljon ki. 937 01:08:00,375 --> 01:08:01,416 [klikk] 938 01:08:01,583 --> 01:08:03,000 [fúj az öregasszony] 939 01:08:03,166 --> 01:08:05,291 A halál angyala. 940 01:08:07,583 --> 01:08:09,458 Azért jött ide, hogy meghaljon. 941 01:08:12,416 --> 01:08:14,833 Még mindig van benne fény. 942 01:08:16,625 --> 01:08:19,916 Még mindig be tudja világítani a világot. 943 01:08:20,083 --> 01:08:21,125 [szimatol] 944 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 Menj ki. 945 01:08:27,083 --> 01:08:27,708 [lélegzik] 946 01:08:27,875 --> 01:08:29,083 [énekel] 947 01:08:29,250 --> 01:08:30,875 [titokzatos zene] 948 01:09:23,666 --> 01:09:25,666 [gyerekes nevetés] 949 01:09:32,083 --> 01:09:33,291 [gyerekes nevetés] 950 01:09:47,708 --> 01:09:49,583 [nevet] 951 01:09:49,750 --> 01:09:50,875 [mozgó zene] 952 01:10:03,041 --> 01:10:04,833 [titokzatos zene] 953 01:10:08,000 --> 01:10:08,750 [mennydörgés] 954 01:10:13,541 --> 01:10:14,875 [gyerekes nevetés] 955 01:10:30,750 --> 01:10:32,125 [melankolikus zene] 956 01:11:10,250 --> 01:11:11,583 [a zene leáll] 957 01:11:22,791 --> 01:11:24,916 [nyög] 958 01:11:33,333 --> 01:11:34,708 [franciául] Miért? 959 01:11:35,333 --> 01:11:36,416 Hagyni kellett volna meghalnom. 960 01:11:37,791 --> 01:11:40,166 [brazilul] Már halott voltál. 961 01:11:40,333 --> 01:11:42,125 [franciául] akartam csatlakozz a fiamhoz és a férjemhez! 962 01:11:48,375 --> 01:11:50,791 [brazilul] Halál és pusztulás... 963 01:11:53,208 --> 01:11:54,875 [zokogás] 964 01:11:55,958 --> 01:11:57,041 [fúj az öregasszony] 965 01:11:59,333 --> 01:12:00,833 [fenséges zene] 966 01:12:01,000 --> 01:12:02,708 Vagy az élet 967 01:12:03,125 --> 01:12:04,291 és a feltámadás. 968 01:12:05,166 --> 01:12:06,875 [franciául] Nem. Nem lehetséges. 969 01:12:07,041 --> 01:12:09,041 [brazilul] Tegnap gyilkoltál. 970 01:12:10,583 --> 01:12:13,291 Ma te hordozod az életet. 971 01:12:16,250 --> 01:12:18,333 [franciául] Ez nem lehetséges. [zokogás] 972 01:12:28,125 --> 01:12:29,791 [könnyű hangzavar] 973 01:13:02,166 --> 01:13:03,416 [Marta, franciául] Lisa! 974 01:13:03,583 --> 01:13:05,375 Pihenned kell! 975 01:13:06,000 --> 01:13:07,708 [brazilul] Miért hoztad ide? 976 01:13:08,166 --> 01:13:11,333 Őt keresik. Itt lesznek először. 977 01:13:12,500 --> 01:13:14,583 Tudod, mit fognak tenni velünk 978 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 mi van, ha rájönnek, hogy titkoljuk? 979 01:13:19,000 --> 01:13:20,166 [összeomlás] 980 01:13:20,333 --> 01:13:21,666 [nyomasztó zene] 981 01:14:08,166 --> 01:14:09,291 [brazilul] A lányom... 982 01:14:09,458 --> 01:14:10,208 [zokog] 983 01:14:10,375 --> 01:14:12,958 Gyógyszert vettek be nekünk. 984 01:14:13,125 --> 01:14:14,625 Nézz a lányomra. 985 01:14:25,333 --> 01:14:28,000 [rezgés] 986 01:14:31,708 --> 01:14:32,375 Figyelek? 987 01:14:32,958 --> 01:14:34,291 Romy, Lisa vagyok. 988 01:14:36,291 --> 01:14:37,333 Lisa, hol vagy? 989 01:14:37,875 --> 01:14:40,333 [sóhaj] Északon, Belém felé. 990 01:14:45,666 --> 01:14:47,250 Ebből nem fogsz kikerülni. 991 01:14:48,791 --> 01:14:50,083 Figyelj, én... 992 01:14:51,041 --> 01:14:53,083 Megértettem, miért zavarja őket Eric. 993 01:14:53,416 --> 01:14:54,833 Van egy hamisító gyár. 994 01:14:55,000 --> 01:14:58,416 Barbosa a falusiakat használja hogy tesztelje a hamis alkatrészeket. 995 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 Ez mindennél rosszabb. 996 01:15:00,250 --> 01:15:02,583 Én vigyáztam a gyárra. Vigyél ki innen, gyorsan. 997 01:15:03,875 --> 01:15:05,083 [Lisa] Romy. 998 01:15:05,875 --> 01:15:06,875 Terhes vagyok. 999 01:15:07,041 --> 01:15:08,708 [drámai zene] 1000 01:15:10,125 --> 01:15:11,333 [Romy] Eljövünk érted. 1001 01:15:12,291 --> 01:15:13,750 Visszahívom ezen a számon. 1002 01:15:14,375 --> 01:15:15,416 Minden rendben. 1003 01:15:23,583 --> 01:15:25,583 [nem közeledik] 1004 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 [Barbosa, brazilul] Szóval? 1005 01:15:35,083 --> 01:15:36,750 [Jorge] Nem találták meg. 1006 01:15:38,541 --> 01:15:40,875 [Barbosa] Találd meg ezt a nőt. 1007 01:15:41,041 --> 01:15:43,083 - [Jorge] Igen. - [Barbosa] Ez nem elég nekem. 1008 01:15:43,625 --> 01:15:47,541 Tedd meg, ami szükséges. Nem szabad elhagynia az országot. 1009 01:15:49,541 --> 01:15:52,625 Meg kellett volna védened és védjem az érdekeimet. 1010 01:15:52,791 --> 01:15:54,791 Szóval keresd meg ezt a nőt. 1011 01:15:55,333 --> 01:15:56,500 Ellenkező esetben visszaküldöm 1012 01:15:56,666 --> 01:16:00,250 kedves családoddal köveket enni Sertãoban. 1013 01:16:01,041 --> 01:16:03,541 A gyerekeidet akarod köveket enni? 1014 01:16:03,708 --> 01:16:04,916 [Jorge] Nem, uram. 1015 01:16:06,916 --> 01:16:07,958 Szóval menj ki. 1016 01:16:18,958 --> 01:16:20,833 [sóhaj] 1017 01:16:25,541 --> 01:16:27,291 [hang] 1018 01:16:28,708 --> 01:16:30,541 Lisa, én vagyok az. 1019 01:16:30,708 --> 01:16:34,875 Kaptunk egy helyet a DGSE-től a kitermelésre Guyanáig. 1020 01:16:35,041 --> 01:16:37,875 A Kali tagjai önkéntesek. Jön a kommandója. 1021 01:16:38,625 --> 01:16:39,958 A kitermelési pont? 1022 01:16:40,125 --> 01:16:41,666 [Romy] Elküldöm a GPS koordinátákat. 1023 01:16:41,833 --> 01:16:43,500 - 5 óra múlva legyen ott. - [Lisa] Oké. 1024 01:16:44,458 --> 01:16:47,000 Macapa? 100 km-re van. nincs autóm. 1025 01:16:47,166 --> 01:16:49,458 Megtaláltam Richard Dumontier-t, 1026 01:16:49,625 --> 01:16:53,125 az Eric-kel érintkező ügynök. Útban van a falu felé. 1027 01:16:53,291 --> 01:16:55,958 Tartsa meg a telefonját és ne hagyja ki az egyetlen helyet. 1028 01:16:56,125 --> 01:16:57,208 [lélegzik] 1029 01:16:58,000 --> 01:16:59,291 Köszönöm. 1030 01:16:59,458 --> 01:17:01,083 [drámai zene] 1031 01:17:03,250 --> 01:17:03,958 [nevet] 1032 01:17:16,291 --> 01:17:18,291 [feszültség zene] 1033 01:17:46,500 --> 01:17:47,750 [franciául] Madame Janssen! 1034 01:17:49,083 --> 01:17:50,458 Janssen asszony! 1035 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 Janssen asszony! 1036 01:17:57,333 --> 01:17:59,666 Romy küldött. Richard Dumontier vagyok. 1037 01:18:00,041 --> 01:18:03,250 500 m-re nyugatra parkoltam. Közúton érkeznek. 1038 01:18:03,750 --> 01:18:05,458 - Indulnunk kell, gyorsan. - Oké. 1039 01:18:10,125 --> 01:18:12,916 A gyár tönkrement, de Barbosa másokat fog építeni. 1040 01:18:13,083 --> 01:18:14,708 Te vagy az, akinek meg kell akadályoznia. 1041 01:18:14,875 --> 01:18:16,083 Mindenért fizetnie kell. 1042 01:18:16,666 --> 01:18:19,333 - Gondoskodni fogok róla, ígérem. - KÖSZÖNÖM. 1043 01:18:19,666 --> 01:18:20,625 Oda kell mennünk. 1044 01:18:21,041 --> 01:18:21,958 Igen, jövök. 1045 01:18:22,125 --> 01:18:23,291 [brazilul] Szépségem... 1046 01:18:23,458 --> 01:18:24,750 [franciául] Hiányozni fogsz. 1047 01:18:24,916 --> 01:18:26,625 Vigyázz magadra és anyukádra. 1048 01:18:26,791 --> 01:18:29,333 Ő bátor, de szüksége van rád. 1049 01:18:30,375 --> 01:18:31,916 - Köszönök mindent. - Gyerünk ! 1050 01:18:32,083 --> 01:18:33,458 - Gyere. - KÖSZÖNÖM. 1051 01:18:51,125 --> 01:18:52,958 Sajnálom a férjedet. 1052 01:18:53,416 --> 01:18:56,291 Megkeresett, hogy beszéljek információink a Fubhexről. 1053 01:18:57,166 --> 01:18:59,000 Évek teltek el hogy Barbosa nyomára bukkanok. 1054 01:18:59,875 --> 01:19:01,833 Gyilkosság, korrupció. 1055 01:19:02,458 --> 01:19:03,416 Gyógyszerek. 1056 01:19:04,000 --> 01:19:05,208 Az önéletrajza tisztán bűnöző. 1057 01:19:05,875 --> 01:19:08,041 - Az ő pénze mindent megvesz. - [sóhaj] 1058 01:19:08,208 --> 01:19:10,166 Eric túl közel volt a célhoz. 1059 01:19:11,125 --> 01:19:12,208 Igen. 1060 01:19:13,375 --> 01:19:14,916 Azzal, amije volt, bárki eleshet. 1061 01:19:15,333 --> 01:19:16,458 [sóhaj] 1062 01:19:46,333 --> 01:19:47,375 [Royce, brazilul] Mindenki szálljon ki. 1063 01:19:47,541 --> 01:19:49,833 Szedd össze, gyerünk! 1064 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 [rendelés brazil nyelven] 1065 01:19:52,333 --> 01:19:56,000 Visszaszereztük a képeket a gyár videó megfigyelése. 1066 01:19:56,583 --> 01:19:58,916 Tudom, hogy visszahoztad a nő itt. 1067 01:20:01,291 --> 01:20:05,333 felgyújtom a házaidat ha nem szállítod nekem. 1068 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 Mr. Royce! 1069 01:20:13,541 --> 01:20:15,250 Várj, beszélek vele. 1070 01:20:22,083 --> 01:20:24,583 [Bruno] Mindent elveszítünk miatta. Mondj el neki mindent. 1071 01:20:27,416 --> 01:20:28,875 - Márta. - [brazilul] Nem! 1072 01:20:29,041 --> 01:20:30,416 - [Maria sikít] - Mária! Nem ! 1073 01:20:30,583 --> 01:20:32,208 [Márta]Mária! Nem ! 1074 01:20:32,375 --> 01:20:34,125 A lányom! Nem ! 1075 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 [Royce] Hol van? 1076 01:20:35,458 --> 01:20:36,083 [sírás] 1077 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Hol van? 1078 01:20:37,875 --> 01:20:40,500 megmondom neked, de kíméld a lányomat. 1079 01:20:40,666 --> 01:20:42,333 Szívesen. 1080 01:20:43,083 --> 01:20:43,958 [sírás] 1081 01:20:44,125 --> 01:20:45,750 Maria! 1082 01:20:50,708 --> 01:20:51,666 [Royce] Belém felé tartanak. 1083 01:20:52,375 --> 01:20:54,625 De mi elfogjuk őket. 1084 01:20:55,541 --> 01:20:56,666 Hallgat. 1085 01:20:57,791 --> 01:21:00,625 Egymillió dollárt ajánlok a fejéért. 1086 01:21:01,000 --> 01:21:02,375 Számíts rám. 1087 01:21:03,166 --> 01:21:04,916 - Tessék. - [brazilul] Jó, főnök. 1088 01:21:05,750 --> 01:21:06,458 [sóhaj] 1089 01:21:32,833 --> 01:21:36,000 [Richard] Itt vagyunk. A lényeg a kitermelés a dombon van. 1090 01:21:40,041 --> 01:21:40,958 [puskalövés] 1091 01:21:46,750 --> 01:21:47,625 [puskalövések] 1092 01:22:02,208 --> 01:22:03,208 [puskalövések] 1093 01:22:36,666 --> 01:22:38,291 [puskalövés] [robbanás] 1094 01:22:43,500 --> 01:22:45,291 [katona] Tiszta terület. Megközelítés. 1095 01:22:55,250 --> 01:22:56,791 [puskalövések] 1096 01:23:01,916 --> 01:23:03,250 [nyögve] 1097 01:23:03,625 --> 01:23:04,916 [nyögve] 1098 01:23:06,125 --> 01:23:06,916 [Richard] Meg vagyok hatva. 1099 01:23:07,083 --> 01:23:09,333 - [puskalövések] - [erőfeszítés] 1100 01:23:13,166 --> 01:23:13,875 [nyögve] 1101 01:23:14,041 --> 01:23:16,000 Richard, jól vagy? Richard! 1102 01:23:16,166 --> 01:23:17,625 Ott, ott vagyok. Gyerünk. 1103 01:23:18,041 --> 01:23:19,875 [remegő légzés] 1104 01:23:20,750 --> 01:23:22,333 [akciózene] 1105 01:23:34,291 --> 01:23:36,208 [brazilul] Géppuska a helikopter! 1106 01:23:37,083 --> 01:23:38,000 [puskalövések] 1107 01:23:40,291 --> 01:23:40,958 [franciául] Gyerünk, ugorj! 1108 01:23:42,458 --> 01:23:44,125 [puskalövések] 1109 01:23:46,208 --> 01:23:47,416 Ott! Ott ! 1110 01:23:55,291 --> 01:23:56,375 [nyögve] 1111 01:23:58,166 --> 01:23:59,166 Menj! 1112 01:24:04,541 --> 01:24:05,583 - [puskalövések] - [csörög] 1113 01:24:11,041 --> 01:24:12,333 [Richard felnyög] 1114 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 [katona] Menj, menj, menj! 1115 01:24:16,541 --> 01:24:17,250 Takard le őket! 1116 01:24:19,375 --> 01:24:21,250 - [Lisa] Mindjárt ott vagyunk. - [katona] Nem maradunk itt! 1117 01:24:21,416 --> 01:24:24,291 Gyerünk, gyorsan, gyorsan! Gyerünk! 1118 01:24:24,458 --> 01:24:25,833 - Kiürítjük! - [Lisa] Itt vagyunk. 1119 01:24:28,291 --> 01:24:29,541 - [erőfeszítések] - [Richard felnyög] 1120 01:24:29,708 --> 01:24:30,916 [Lisa] Gyerünk! 1121 01:24:37,583 --> 01:24:39,333 [Royce, brazilul] 1. csoport! 2. csoport! 1122 01:24:48,833 --> 01:24:51,750 Folytatás. Ne menjenek felfelé. vele maradok. 1123 01:24:52,166 --> 01:24:54,500 - [Richard felnyög] - Két csoportra oszlunk. 1124 01:24:54,916 --> 01:24:56,291 Biztonságos személyzet. 1125 01:24:56,458 --> 01:24:58,458 Helyreállítás vagy három percen belül meghalunk! 1126 01:24:58,625 --> 01:24:59,375 Megy! 1127 01:25:03,875 --> 01:25:06,208 [megrendelések] 1128 01:25:08,791 --> 01:25:10,333 [puskalövések] 1129 01:25:14,125 --> 01:25:15,458 [sikolyok] 1130 01:25:15,625 --> 01:25:17,583 - [puskalövések] - [nyögve] 1131 01:25:30,333 --> 01:25:31,916 [puskalövések] 1132 01:25:32,083 --> 01:25:33,333 [nyögve] 1133 01:25:37,500 --> 01:25:39,541 [akciózene] 1134 01:25:41,291 --> 01:25:41,916 [sikoly] 1135 01:25:56,916 --> 01:25:59,083 [feszültség zene] 1136 01:26:02,583 --> 01:26:03,208 [puskalövés] 1137 01:26:03,583 --> 01:26:04,208 [Lisa sikít] 1138 01:26:04,916 --> 01:26:06,000 [Richard] Nem! 1139 01:26:06,166 --> 01:26:08,208 [nyögve] 1140 01:26:09,916 --> 01:26:10,750 Nem! 1141 01:26:10,916 --> 01:26:12,458 [nyomasztó zene] 1142 01:26:17,625 --> 01:26:18,375 [remeg] 1143 01:26:18,541 --> 01:26:20,500 [Royce, brazilul] Vedd le a mellényt. 1144 01:26:20,666 --> 01:26:21,416 Vedd le! 1145 01:26:29,916 --> 01:26:31,041 [Royce] Állj fel. 1146 01:26:31,416 --> 01:26:32,125 Kelj fel! 1147 01:26:38,375 --> 01:26:41,416 [angolul] Tudni akarom ha fiúról vagy lányról van szó. 1148 01:26:41,583 --> 01:26:42,458 [zokogás] 1149 01:26:46,666 --> 01:26:47,791 [nyög] 1150 01:26:47,958 --> 01:26:48,875 [sikoly] 1151 01:26:55,791 --> 01:26:56,958 [a zene leáll] 1152 01:26:58,708 --> 01:27:00,708 [zokogás] 1153 01:27:02,916 --> 01:27:04,916 [helikopterek] 1154 01:27:12,291 --> 01:27:13,250 [szomorú zene] 1155 01:27:13,416 --> 01:27:14,416 [zokogás] 1156 01:27:31,916 --> 01:27:33,875 [helikopterek] 1157 01:28:43,916 --> 01:28:45,333 [drámai zene] 1158 01:29:16,750 --> 01:29:20,708 [brazilul] a repülőtérre megyek, azonnal hívjon vissza, vagy találkozzon velem. 1159 01:29:20,875 --> 01:29:23,166 [brazilul] Ez egy példátlan botrány. 1160 01:29:23,333 --> 01:29:25,625 Tanúvallomások Barbosa ellen felhalmozódnak. 1161 01:29:25,791 --> 01:29:27,583 Nemzetközi elfogatóparancs 1162 01:29:27,750 --> 01:29:30,500 most adták ki a VDA főnöke ellen. 1163 01:29:30,666 --> 01:29:32,458 Az egészségügyi miniszter 1164 01:29:32,625 --> 01:29:34,833 lemondott és a bíróságok fogják meghallgatni 1165 01:29:35,000 --> 01:29:36,125 hamarosan. 1166 01:29:37,791 --> 01:29:39,208 mi folyik itt? 1167 01:29:42,708 --> 01:29:44,416 mit keresel itt? 1168 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 Jorge! 1169 01:29:47,291 --> 01:29:48,000 Jorge! 1170 01:29:49,041 --> 01:29:50,208 Helló, Barbosa úr. 1171 01:29:51,291 --> 01:29:54,500 Egyszer látni akartam az arcodat. Nem vagy könnyen elérhető. 1172 01:29:55,166 --> 01:29:57,000 [franciául] Büszke vagy magadra? 1173 01:29:57,166 --> 01:29:59,583 Az leszek, amikor a férjem és a katonák megbosszulják. 1174 01:30:00,000 --> 01:30:01,875 [gonosz nevetés] 1175 01:30:02,458 --> 01:30:04,291 Érinthetetlen vagyok. 1176 01:30:04,458 --> 01:30:05,166 De te, 1177 01:30:05,500 --> 01:30:07,041 sehol sem leszel biztonságban. 1178 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Fizetek érte bármit. 1179 01:30:09,708 --> 01:30:10,333 [Lisa] Nem kételkedem benne. 1180 01:30:10,750 --> 01:30:12,000 Olyan dolgokat látok, mint te. 1181 01:30:14,500 --> 01:30:15,833 - [puskalövés] - [csörög] 1182 01:30:23,500 --> 01:30:24,666 [sóhaj] 1183 01:30:38,291 --> 01:30:40,583 [fenséges zene] 1184 01:30:57,666 --> 01:30:59,750 [mozgó zene] 1185 01:31:26,000 --> 01:31:26,625 Anya? 1186 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Mi van, szívem? 1187 01:31:30,916 --> 01:31:31,958 Mi ez ? 1188 01:31:33,000 --> 01:31:35,208 [Lisa] Ó, de ásol. 1189 01:31:38,083 --> 01:31:39,000 [nevetés] 1190 01:31:39,166 --> 01:31:40,833 Ez az én Kali érmem. 1191 01:31:41,916 --> 01:31:44,875 Ő a pusztítás istennője és átalakulás. 1192 01:31:45,041 --> 01:31:48,250 Ne aggódj. Nem öl emberek, mint démonok. 1193 01:31:48,416 --> 01:31:50,500 Segített, amikor szükségem volt rá. 1194 01:31:50,666 --> 01:31:52,458 [lánya] Mikor halt meg apu? 1195 01:31:52,625 --> 01:31:53,458 [Lisa] Többek között. 1196 01:31:53,625 --> 01:31:56,500 Megmondhatod hogy halt meg apa? 1197 01:31:56,833 --> 01:31:59,750 Nem. Ami a legfontosabb, Apa így élt. 1198 01:32:00,666 --> 01:32:01,750 Hmm? 1199 01:32:01,916 --> 01:32:02,916 [nevetés] 1200 01:32:21,833 --> 01:32:23,083 [puszi] Gyerünk. 1201 01:32:23,583 --> 01:32:25,083 Az egészet eltettük. 1202 01:32:43,083 --> 01:32:45,125 [ritmikus zene] 1203 01:35:58,000 --> 01:36:00,791 [titokzatos zene] 1204 01:36:30,750 --> 01:36:33,166 Feliratok: TransPerfect Media France